ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی
تاریخ انتشار: ۱۱ دی ۱۳۹۸ | کد خبر: ۲۶۳۲۳۴۳۳
به گزارش بازرگانی خبرگزاری مهر، هر ساله بیش از ۴۰ هزار مقاله پژوهشگران ایرانی در مجلات معتبر اسکوپوس و آی اس آی به چاپ می‌رسد. از سوی دیگر ده‌ها هزار مقاله دیگر نیز در مجلاتی به غیر از مجلات این دو پایگاه منتشر می‌شود. یکی از مشکلاتی که پژوهشگران ایرانی به صورت گسترده با آن روبرو هستند ریجکت شدن یا دریافت اصلاحیه‌های مختلف و زمان‌بر به دلیل پایین بودن کیفیت ترجمه مقالات است.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
تجربه چند ساله ما نشانگر این است که بسیاری از مقالات ایرانی صرفاً به دلیل داشتن ترجمه ضعیف توسط مجلات مورد پذیرش قرار نمی‌گیرند. صحبت‌هایی که با سردبیران مجلات در خصوص علت ریجکتی مقالات ایرانی شده است تأیید کننده این موضوع است. بسیاری از سردبیران اعلام می‌کنند که مقالات پژوهشگران ایرانی از نظر روش شناختی و همچنین نوع نگارش دارای کیفیت بسیار بالایی هستند اما به دلیل ترجمه ضعیف امکان ارسال آن‌ها برای داوران وجود ندارد. برخی از سردبیران مقاله را برای ویراستاری انگلیسی به نویسندگان برمی‌گردانند و با انجام اصلاحات زبانی، مقاله مجدداً در پروسه داوری قرار می‌گیرد. اما متأسفانه در بسیاری از موارد سردبیر فوراً و بدون دلیل خاصی مقاله را رد می‌کند. به همین دلیل است که گاهاً مشاهده می‌شود برخی از مقالاتی که در مجلات داخلی به چاپ رسیده‌اند، در صورت ترجمه مناسب قابلیت چاپ در بهترین مجلات خارجی را دارند.
این مقالات عموماً توسط خود پژوهشگران یا همکاران آن‌ها ترجمه می‌شوند. با انجام ترجمه نیتیو توسط مترجمین باتجربه احتمال پذیرش مقالات به صورت چشمگیری افزایش می‌یابد. بنابراین می‌توان با هزینه بسیار پایین زمینه‌ای را فراهم کرد که شانس پذیرش مقالات پژوهشگران افزایش یابد. مؤسسه نیتیو پیپر که در زمینه ترجمه نیتیو و تخصصی فعالیت دارد، آمادگی دارد در این زمینه با شما همکاری نماید. خدمات این مؤسسه شامل ترجمه نیتیو مقاله، ترجمه کتاب، معرفی کتاب برای ترجمه، ویراستاری مقاله، نگارش کاور لتر و صفحه عنوان مقاله، سابمیت مقاله و ترجمه رسمی می‌باشد. همچنین شما می‌توانید از خدمات آنلاین این مؤسسه از جمله محاسبه آنلاین هزینه ترجمه استفاده نمائید که با بالاترین دقت هزینه ترجمه شما را برآورد می‌کند.
این مطلب، یک خبرآگهی بوده و خبرگزاری مهر در محتوای آن هیچ نظری ندارد.
کد خبر 4812528منبع: مهر
کلیدواژه: ترجمه مقاله ISI مقالات علمی دوره اموزشی گروه خودروسازی سایپا هواوی برگزاری دوره آموزشی هواپیما سریال ایرانی ایران کیش شبکه نمایش خانگی اتوبوس جاذبه توریستی کارتخوان وکالت مقاله ISI فضای آموزشی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mehrnews.com دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «مهر» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۲۶۳۲۳۴۳۳ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
اصفهان،میزبان کنفرانس بین‌المللی علوم و فنون هسته‌ای
به گزارش خبرگزاری صدا و سیما ، مرکز اصفهان ؛ رئیس انجمن هسته‌ای ایران گفت: اولین کنفرانس بین‌المللی هسته‌ای از فردا به مدت سه روز در شهر اصفهان برگزار می شود که نشانی از بلوغ فناوری هسته‌ای در کشور ماست.
جواد کریمی ثابت با اشاره به استقبال از این کنفرانس افزود: در حال حاضر بیش از ۵۰۰ مقاله برای کنفرانس ارسال شده و ۵۰ دانشگاه در فرآیند داوری مشارکت داشتند، همچنین ۱۶ میزگرد فنی و بنرهای تخصصی برای پوشش تمام ابعاد فناوری‌های هسته‌ای تدارک دیده شد.
وی گفت: ۱۰۰ سخنران از مقالات برای سخنرانی‌های علمی انتخاب شد و در میزگردهای تخصصی ۸۰ سخنران علمی داریم و دانشمندان از کشورهای ۵ قاره و بیش از ۵۰ نفر فعال در مجموعه هسته‌ای میهمان داریم.
کریمی ثابت افزود: هدف از برگزاری این کنفرانس آشنایی صنعت با آخرین پژوهش‌ها است و دانشجویان موضوعات اولویت کشور را در دستورکار قرار دهند، از صنعت هسته‌ای و دانشگاه‌های کشور و دانشجویان حوزه هسته‌ای برای همه حوزه‌ها حضور دارند.
وی گفت:در این کنفرانس تحقیقات پژوهشگران در ۴ بخش محتوایی ۱۳گانه ارائه می‌شود که سخنرانان خارجی نیز حضور موثر دارند، همچنین میزگردهای تخصصی با بیش از ۸۰ سخنران از دانشگاه و صنعت و با حضور پژوهشگران خارجی صورت می‌گیرد و یکی از پنل‌های تخصصی به همین موضوع اختصاص دارد.
کریمی ثابت خاطر نشان کرد: برگزاری اولین کنفرانس با هدایت‌های ریاست سازمان و همکاری مدیر کل و آژانس بین‌المللی انرژی اتمی انجام شد.
وی گفت: نمایشگاه آخرین دستاوردهای صنعت هسته‌ای برای دانشجویان و پژوهشگران انجام شد و یکی دیگر از محورهای ارائه محتوا، پوسترها هستند که به مدت ۳ روز، در ۴ سالن در بازه زمانی صبح و عصر تدارک دیده شده و نشان از استقبال بالا و بلوغ صنعت هسته‌ای کشور است، موضوعاتی که در این همایش مطرح می‌شود از معضلات تمامی کشورهای دنیاست.
این کنفرانس با محوریت کاربرد پرتوها، راکتورهای هسته‌ای، فیزیک هسته‌ای و شتاب‌دهنده‌های ذرات، اندازه‌گیری تشعشعات، انرژی همجوشی و پلاسما، چرخه سوخت هسته‌ای ایزوتوپ‌های پایدار و رادیو اکتیو، ایمنی و امنیت هسته‌ای، کشاورزی هسته‌ای، فناوری کوانتمی، آموزش هسته‌ای، حکمرانی هسته‌ای و تغییر اقلیم و نقش انرژی هسته‌ای برگزار می‌شود.
حقوق کدام یک از ایثارگران در سال ۱۴۰۳ افزایش داشت؟